1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,458 --> 00:01:10,291 ¡Dios mío! 4 00:01:25,291 --> 00:01:27,000 ¿Dónde diablos están? 5 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 No puedo ver nada. ¡Hay demasiado polvo! 6 00:01:30,375 --> 00:01:31,500 Aférrate. 7 00:01:32,666 --> 00:01:34,208 ¡No veo a nadie! 8 00:01:42,125 --> 00:01:43,166 ¡Vamos! 9 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 ¡Clara, olvídalo! 10 00:01:47,375 --> 00:01:50,041 -¡Vamos, vámonos! -No me voy sin estas vacunas. 11 00:02:54,083 --> 00:02:55,541 ¡Hya! 12 00:03:15,833 --> 00:03:17,291 ¡Sí! 13 00:03:18,125 --> 00:03:20,125 ¡Guau! 14 00:03:21,166 --> 00:03:22,833 -¿Estás bien? -Sí. 15 00:03:23,833 --> 00:03:25,708 ¿Te has topado con ellos antes? 16 00:03:25,791 --> 00:03:28,125 En su territorio, sí. Pero nunca aquí. 17 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 -¡Ah! -¿Estás ocupado? 18 00:03:31,916 --> 00:03:33,041 En realidad no, ¿tú? 19 00:04:09,541 --> 00:04:10,916 Sí. 20 00:04:12,875 --> 00:04:15,208 -¿Por qué sigues haciendo estas carreras? -Mmm. 21 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 ¿No soportas estar lejos de mí? 22 00:04:18,333 --> 00:04:19,458 Lo digo en serio, Clara. 23 00:04:19,541 --> 00:04:21,583 Es demasiado peligroso. Tienes que parar. 24 00:04:25,416 --> 00:04:26,250 ¿Ves esto? 25 00:04:27,000 --> 00:04:28,958 Esto es todo lo que me queda de mi padre. 26 00:04:30,000 --> 00:04:32,416 Aquí es donde crecí. Es mi hogar. 27 00:04:32,916 --> 00:04:34,625 ¿Crees que esto me asusta? 28 00:04:40,291 --> 00:04:42,666 ¿Qué pasa contigo? ¿De qué te escondes? 29 00:05:01,000 --> 00:05:04,125 9 MESES ANTES 30 00:05:04,625 --> 00:05:07,708 funcionarios de alto rango oficiales comisionados y soldados regulares 31 00:05:07,791 --> 00:05:10,500 todos estamos involucrados en esto Golpe militar sin precedentes. 32 00:05:10,583 --> 00:05:13,958 El presidente, que apenas el mes pasado había sobrevivido a un intento de golpe de estado 33 00:05:14,041 --> 00:05:15,416 ha huido del país. 34 00:05:15,500 --> 00:05:19,250 Esto pone fin abruptamente a un gobierno que había derrocado a la monarquía. 35 00:05:19,333 --> 00:05:21,875 -Ey. -¿Alguna novedad sobre el barco? 36 00:05:21,958 --> 00:05:24,583 Sí, saldremos mañana por la mañana. Iré a recogerte. 37 00:05:25,875 --> 00:05:27,750 -¿Estás en casa? -No, estoy en la oficina. 38 00:05:27,833 --> 00:05:29,166 Me estoy deshaciendo de los explosivos. 39 00:05:29,250 --> 00:05:32,375 -Pensé que se habían llevado todo. -Fred, mi trabajo es demoler edificios. 40 00:05:32,458 --> 00:05:35,416 No voy a dejar que esos bastardos Toma mi equipo y destruye el país. 41 00:05:35,500 --> 00:05:38,083 Si les das tu equipo o no no cambiará nada. 42 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 Tal vez, pero al menos No tendré sangre en mis manos. 43 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 ¿Qué está pasando? ¿Dónde estás? 44 00:05:48,041 --> 00:05:50,125 Fred, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme? 45 00:05:50,208 --> 00:05:51,708 Estoy en medio de esto. 46 00:05:51,791 --> 00:05:55,250 Tengo que sacar a un cliente del país. No es fácil con los disturbios. 47 00:05:55,333 --> 00:05:56,625 Ten cuidado, ¿vale? 48 00:05:57,875 --> 00:05:58,916 Sí, tú también. 49 00:05:59,000 --> 00:05:59,833 Sí. 50 00:06:31,666 --> 00:06:32,666 ¡Vaya! 51 00:07:01,000 --> 00:07:02,041 Assalamu alaikum. 52 00:07:06,458 --> 00:07:07,291 Gracias. 53 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 Disculpe, señor. 54 00:07:30,833 --> 00:07:33,500 -El avión está listo. Estamos listos para partir. -Perfecto. 55 00:07:42,541 --> 00:07:44,458 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 56 00:07:48,625 --> 00:07:49,500 Esto es para ti. 57 00:07:51,375 --> 00:07:52,375 Gracias. 58 00:08:06,791 --> 00:08:08,458 Espérame afuera, ¿vale? 59 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 Estás aquí para hablar conmigo. ¿Otra vez sobre tus pozos petroleros? 60 00:08:19,333 --> 00:08:20,666 Mirar. Es Fred. 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,541 ¿Es una de tus clientes? 62 00:08:26,375 --> 00:08:27,625 Pensé que te habías ido. 63 00:08:27,708 --> 00:08:30,750 Saldré en barco por la mañana. Un último trabajo. 64 00:08:30,833 --> 00:08:31,708 Entonces terminé. 65 00:08:32,833 --> 00:08:34,875 ¿Has tomado una decisión? ¿No te arrepientes? 66 00:08:34,958 --> 00:08:38,041 No, es un puto desastre. Prefiero París. 67 00:08:38,125 --> 00:08:41,666 Es una verdadera lástima. cuanto mas grande Cuanto más desorden, mayor es el cheque. 68 00:08:41,750 --> 00:08:45,833 Pero eso ya lo sabes. ¿Eh? 69 00:08:49,375 --> 00:08:50,916 ¿Qué carajo es esto? 70 00:08:57,333 --> 00:08:58,166 ¿Dónde está el dueño? 71 00:08:58,833 --> 00:09:00,791 Busca el lugar. Tú, conmigo. 72 00:09:00,875 --> 00:09:02,375 Quédate ahí. 73 00:09:15,041 --> 00:09:16,250 ¿Guardaespaldas? 74 00:09:16,833 --> 00:09:18,041 Ajá. 75 00:09:34,083 --> 00:09:35,833 ¿Va a algún lugar, señor? 76 00:09:36,750 --> 00:09:38,166 Da la vuelta a la piscina. 77 00:09:43,083 --> 00:09:44,416 ¿Dónde están los otros chicos? 78 00:09:45,791 --> 00:09:49,625 Puedo hacerte un hombre muy rico. 79 00:09:50,916 --> 00:09:52,875 Demasiado tarde para eso, amigo mío. 80 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 Separémonos. 81 00:10:55,291 --> 00:10:57,166 estas disparando ¡a los agentes de policía! 82 00:11:00,291 --> 00:11:01,916 ¡Ustedes, hijos de puta, están muertos! 83 00:11:06,375 --> 00:11:08,041 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 84 00:11:17,958 --> 00:11:19,333 ¡Abre la puerta, vamos! 85 00:11:32,041 --> 00:11:34,666 -Es hermoso, ¿eh? -Muy bonita. 86 00:11:38,333 --> 00:11:40,458 No quiero ir a vivir a París. 87 00:11:40,541 --> 00:11:43,250 quiero vivir aqui y quedarme con mis amigos. 88 00:11:44,125 --> 00:11:45,958 Lo sé, cariño. Pero es como dijimos antes. 89 00:11:46,041 --> 00:11:48,458 ¿Eh? No podemos quedarnos aquí. Es demasiado peligroso. 90 00:11:56,791 --> 00:11:58,500 -¿Revisas tus mensajes? -No. 91 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 ¡Ey! 92 00:12:01,833 --> 00:12:04,041 -¡Tío Fred! -Ahí está mi sobrina favorita. 93 00:12:04,541 --> 00:12:06,791 -¡Dame un abrazo! -¡Te extrañé mucho! 94 00:12:06,875 --> 00:12:08,666 ¿Dónde está mi beso? Y otro. 95 00:12:10,208 --> 00:12:11,250 ¿Todo bien, Fred? 96 00:12:11,958 --> 00:12:13,666 -¿Listo para nuestro viaje? -¿Y tú? 97 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Estoy justo detrás de ti. Te lo dije cuando te casaste con él. 98 00:12:15,958 --> 00:12:18,750 No puedes tener un hermano sin el otro. Somos inseparables. 99 00:12:19,916 --> 00:12:22,583 ¿Tienes sed? Ven aquí. Echemos un vistazo. 100 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Necesitamos hablar. 101 00:12:23,666 --> 00:12:25,541 -¿Qué le gustaría? -Mmm. 102 00:12:34,208 --> 00:12:35,500 ¿Qué hiciste con tu equipo? 103 00:12:36,208 --> 00:12:38,875 Lo enterré todo. mantuve algunos fragmentos. Eso es todo. 104 00:12:38,958 --> 00:12:40,000 ¿Suficiente para volar una caja fuerte? 105 00:12:45,416 --> 00:12:47,500 Un consejo de mi cliente antes de que lo mataran. 106 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 Y hay mucho más de dónde vino eso. 107 00:12:50,208 --> 00:12:51,500 ¿De qué estás hablando? 108 00:12:52,083 --> 00:12:53,125 ¿Antes de que lo mataran? 109 00:12:54,250 --> 00:12:55,875 -Vamos a buscarlo. -No, no, no. 110 00:12:56,541 --> 00:12:58,083 -Oye, oye. Álex, escucha. -No. 111 00:13:03,916 --> 00:13:07,041 No tengo nada, Alex. No puedo volver a Francia así. 112 00:13:07,125 --> 00:13:09,208 ¿Quieres que vuelva a conducir camiones? 113 00:13:10,375 --> 00:13:12,041 Necesitas esto tanto como yo. 114 00:13:12,125 --> 00:13:14,291 ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones? y sus familias aquí? 115 00:13:14,375 --> 00:13:16,416 Ey. Somos familia. 116 00:13:16,500 --> 00:13:20,458 Somos hermanos. Yo no te pediría que Haría esto si pensara que había algún riesgo. 117 00:13:21,541 --> 00:13:22,500 Necesito tu ayuda. 118 00:13:30,541 --> 00:13:31,791 ¿Ningún riesgo? 119 00:14:00,958 --> 00:14:03,125 EL SALARIO DEL MIEDO 120 00:14:28,041 --> 00:14:29,583 Oye. ¿De camino a casa? 121 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 Vamos, ponte en marcha. 122 00:14:34,458 --> 00:14:36,666 -Hola, tío Fred. -¿Cómo estás, pastelito? 123 00:14:36,750 --> 00:14:37,875 Está bien, supongo. 124 00:14:39,041 --> 00:14:40,833 ¿Estabas con tu novia? 125 00:14:41,416 --> 00:14:44,333 -¿Novia? No tengo novia. -Sí, lo haces. El doctor. 126 00:14:45,250 --> 00:14:48,333 No. Ella no es mi novia. Ella es solo una amiga. 127 00:15:10,666 --> 00:15:13,875 Bien, hagámoslo una vez más. 128 00:15:13,958 --> 00:15:17,750 -¿Podrías presentarte? -Mi nombre es Rihanna. 129 00:15:19,833 --> 00:15:22,250 Eso será suficiente por hoy. 130 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Ve a jugar un poquito. 131 00:15:30,458 --> 00:15:32,250 Entonces, ¿qué es eso de los bandidos? 132 00:15:32,333 --> 00:15:33,625 ¿Qué bandidos? 133 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 Basta. Todo el mundo lo sabe. 134 00:15:35,333 --> 00:15:37,458 ¿Están aquí por tus tonterías? 135 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 La paga es buena y necesitamos el dinero. 136 00:15:42,166 --> 00:15:43,000 ¿Para hacer qué? 137 00:15:43,583 --> 00:15:44,583 Para salir del país. 138 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 ¿Y mi marido? 139 00:15:49,083 --> 00:15:51,833 ¿Lo recuerdas? Tu hermano, ¿Quién fue arrestado por tu culpa? 140 00:15:51,916 --> 00:15:53,916 -Sí, lo recuerdo. Lo sé, lo sé. -No, no. 141 00:15:56,250 --> 00:15:57,583 Mataste policías. 142 00:15:58,500 --> 00:15:59,750 ¿Lo olvidaste? 143 00:16:00,625 --> 00:16:02,375 Déjame llevarte al otro lado de la frontera. 144 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Los están buscando a los dos aquí. 145 00:16:04,416 --> 00:16:07,500 -Es demasiado peligroso. -Haz lo que quieras. No me voy. 146 00:16:08,208 --> 00:16:09,291 No sin él. 147 00:16:14,666 --> 00:16:16,250 -¡Corre hacia aquí, vamos! -¡Malya! 148 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 ¡Vamos, hazlo! 149 00:18:54,291 --> 00:18:56,791 ¿Y el resto? 150 00:18:57,375 --> 00:18:59,333 Ésta es la tarifa actual para los asesinos de policías. 151 00:19:02,416 --> 00:19:04,666 Si no lo quieres, está bien. 152 00:19:05,875 --> 00:19:08,541 No me gusta tu actitud, voy a tener para enseñarte algunos modales. 153 00:19:35,666 --> 00:19:38,375 ¡Todos al suelo, ahora! 154 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 ¡Apresúrate! 155 00:19:39,916 --> 00:19:44,416 ¡Todos al suelo, ahora! ¡Apresúrate! 156 00:20:20,958 --> 00:20:22,708 Trae tu trasero aquí. 157 00:20:32,291 --> 00:20:36,041 Después de esa mierda de hoy, Nos debes al menos diez peleas más. 158 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 Ya terminé de pelear. 159 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Encuentra a alguien más. 160 00:20:39,666 --> 00:20:42,458 Si no peleas, no me sirves de nada. 161 00:20:45,791 --> 00:20:47,833 Es tu decisión, tu decisión. 162 00:20:48,416 --> 00:20:52,416 Pero si yo fuera tú, mantendría un ojo abierto. 163 00:20:53,125 --> 00:20:54,291 Dulces sueños. 164 00:21:29,125 --> 00:21:30,083 Policías. 165 00:21:31,125 --> 00:21:32,708 ¿La policía mató a su cliente? 166 00:21:32,791 --> 00:21:35,291 Sí, policías sucios. ¿Así que lo que? 167 00:21:35,375 --> 00:21:37,541 Si me lo hubieras dicho, no estaría aquí. 168 00:21:37,625 --> 00:21:38,958 Y lo sabes. 169 00:21:39,041 --> 00:21:41,208 Ey. Confía en mí. 170 00:21:42,166 --> 00:21:43,291 ¿Bueno? 171 00:21:44,375 --> 00:21:45,208 Por aquí. 172 00:21:55,916 --> 00:21:58,458 Ahí está. 173 00:22:05,208 --> 00:22:06,083 ¿Tienes esto? 174 00:22:06,666 --> 00:22:08,875 -Déjame trabajar. -Estaré afuera. 175 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 ¡Detener! ¡No te muevas! 176 00:23:16,583 --> 00:23:18,833 Date la vuelta lentamente. 177 00:24:38,250 --> 00:24:41,750 Sucedió cuando atacaron ayer. Chocaron contra una bolsa de gas. 178 00:24:43,625 --> 00:24:45,791 se esta volviendo demasiado peligroso para todos. 179 00:24:45,875 --> 00:24:47,958 Duerme un poco. Has estado de guardia toda la noche. 180 00:24:48,541 --> 00:24:49,833 Está bien, lo tengo. 181 00:24:49,916 --> 00:24:51,125 Hasta luego. 182 00:24:56,791 --> 00:24:58,875 Aquí tienes. 183 00:25:04,666 --> 00:25:05,875 Un millón, según lo acordado. 184 00:25:05,958 --> 00:25:08,958 Como jefe de seguridad, Es tu responsabilidad salvar el pozo. 185 00:25:09,041 --> 00:25:10,166 ¿Qué sabemos? 186 00:25:10,250 --> 00:25:12,000 Nuestros temores se han confirmado. 187 00:25:12,083 --> 00:25:15,791 Debajo de la bolsa de gas encontramos un segundo, más grande, debajo del pueblo. 188 00:25:15,875 --> 00:25:17,166 Si el fuego se propaga, 189 00:25:17,250 --> 00:25:20,250 creemos en el muro que separa ambos bolsillos cederán. 190 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 La única oportunidad que tenemos es extinguir el fuego y evitar que se propague. 191 00:25:23,583 --> 00:25:26,625 Para hacer esto, necesitamos explotar. 100 kilos de nitroglicerina. 192 00:25:26,708 --> 00:25:29,291 Si esto sale mal, Ambos hemos terminado, ¿entiendes? 193 00:25:29,958 --> 00:25:32,791 -¿Confías en tu equipo? -El representante de la ONG local aceptó ayudar. 194 00:25:32,875 --> 00:25:35,000 Ella hará cualquier cosa para salvar la gente del pueblo. 195 00:25:35,083 --> 00:25:37,791 En cuanto a los otros dos, has leído su expediente... 196 00:25:37,875 --> 00:25:40,041 Les haremos una oferta. no pueden negarse. 197 00:25:40,125 --> 00:25:42,791 Tienes un poco más 24 horas para apagar el incendio. 198 00:25:45,083 --> 00:25:46,291 Cuento contigo. 199 00:26:13,166 --> 00:26:16,583 Fred. hay gente de la petrolera que quieren vernos. 200 00:26:28,958 --> 00:26:32,333 -Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás? -Bueno. 201 00:26:33,333 --> 00:26:34,541 Encantado de conocerte. 202 00:26:34,625 --> 00:26:35,583 Ana Marchand. 203 00:26:38,375 --> 00:26:40,791 yo represento el petroleo empresa propietaria de este pozo. 204 00:26:42,416 --> 00:26:43,375 ¿Qué deseas? 205 00:26:43,958 --> 00:26:46,083 Te necesitamos. Para apagar el fuego. 206 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Aparte de orinar sobre él, No creo que pueda ayudar. 207 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Hay una bolsa de gas debajo el pozo alimentando el fuego. 208 00:26:54,708 --> 00:26:57,875 La única manera de apagarlo es soplar. arriba. Disponemos de stock de nitroglicerina. 209 00:26:57,958 --> 00:27:00,500 Necesitamos que conduzcas los camiones para traerlo aquí. 210 00:27:04,000 --> 00:27:04,833 ¿Dónde está? 211 00:27:04,916 --> 00:27:05,875 En una planta solar. 212 00:27:06,458 --> 00:27:08,166 A 500 millas de distancia. 213 00:27:08,916 --> 00:27:12,000 Quieres que conduzca 500 millas ¿Con un camión lleno de explosivos? 214 00:27:12,083 --> 00:27:16,125 ¿Realmente quieres que crea eso? ¿Soy el único conductor que pudieron encontrar? 215 00:27:16,208 --> 00:27:17,250 Todos los demás dijeron que no. 216 00:27:18,416 --> 00:27:20,125 Bueno, entonces no te importará si lo rechazo. 217 00:27:21,000 --> 00:27:22,916 Sabemos que tu hermano está en prisión. 218 00:27:25,416 --> 00:27:27,000 Puedo hacer que lo liberen. 219 00:27:27,500 --> 00:27:29,375 Necesitamos un experto en explosivos. 220 00:27:30,125 --> 00:27:31,333 Este es el plan. 221 00:27:31,916 --> 00:27:35,083 Tú conduces el camión Tu hermano maneja el nitro. 222 00:27:35,166 --> 00:27:38,416 Gauthier y su equipo se encargarán su seguridad en el país de los bandidos. 223 00:27:38,916 --> 00:27:41,208 Habrá un millón esperándote cuando regreses. 224 00:27:41,291 --> 00:27:43,333 Y nosotros nos encargaremos de conseguir usted fuera del país. 225 00:27:44,125 --> 00:27:45,000 Todos ustedes. 226 00:27:46,625 --> 00:27:47,916 ¿Los cuatro? 227 00:27:50,291 --> 00:27:53,666 No se que esta pasando, pero haz lo que te digan. 228 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Trae de vuelta a mi marido. Lleva a Alex a casa. 229 00:27:57,916 --> 00:28:00,291 Déjame encargarme de esto. Confía en mí. 230 00:28:01,000 --> 00:28:02,625 -Mmm. -Él te acompañará de regreso. 231 00:28:10,666 --> 00:28:13,208 -¿Cómo sacarás a mi hermano? -Tenemos un plan. 232 00:28:13,291 --> 00:28:15,625 ¿Y el nitro? ¿Cómo se mete en el pozo? 233 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 la empresa esta enviando un equipo de expertos en perforación. 234 00:28:17,791 --> 00:28:19,333 Ellos se encargarán de todo. 235 00:28:19,416 --> 00:28:22,375 No te preocupes por eso. Ah, y no estaremos solos. 236 00:28:22,875 --> 00:28:24,833 Por lo que escuché, ustedes se conocen. 237 00:28:27,458 --> 00:28:29,041 Ellos vendrán con nosotros. 238 00:28:29,125 --> 00:28:30,958 Ellos serán nuestros guías. Conocen los caminos. 239 00:28:31,833 --> 00:28:33,208 Revisaré el helicóptero. 240 00:28:35,708 --> 00:28:37,250 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 241 00:28:37,333 --> 00:28:39,833 Durante meses hemos estado yendo ida y vuelta a la capital. 242 00:28:39,916 --> 00:28:41,291 Somos los mejores guías que puedes conseguir. 243 00:28:43,541 --> 00:28:45,458 sabes que no lo somos llevando vacunas, ¿no? 244 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 ¿Conoces el camino mejor que nosotros? 245 00:28:47,166 --> 00:28:48,125 No. 246 00:28:48,208 --> 00:28:50,833 Ahora por favor deja de tratarme. como un niño al que necesitas proteger. 247 00:28:50,916 --> 00:28:53,416 Um… ¿cuál es exactamente tu relación? 248 00:28:54,375 --> 00:28:55,625 Nos follamos unos a otros. 249 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 A veces. 250 00:28:59,250 --> 00:29:02,625 Bueno. Entonces, ¿estás bien? ¿O esto va a ser un problema? 251 00:29:02,708 --> 00:29:03,791 Ningún problema. 252 00:29:04,375 --> 00:29:06,791 Está bien. Yo me encargaré del equipo de perforación. 253 00:29:24,500 --> 00:29:25,625 ¡Tómalo! 254 00:29:28,458 --> 00:29:29,458 ¡Darse tono! 255 00:30:23,000 --> 00:30:24,833 ¿Por qué no usar el helicóptero? para mover el nitro? 256 00:30:24,916 --> 00:30:26,041 Es demasiado inestable. 257 00:30:26,125 --> 00:30:28,500 Con los cambios de altitud, explotaría. 258 00:30:29,083 --> 00:30:30,458 ¿Fred? Échale un vistazo. 259 00:30:32,958 --> 00:30:34,791 Esta zona está controlada por el ejército. 260 00:30:34,875 --> 00:30:37,333 El otro está controlado por los bandidos. Mis hombres se encargarán de ellos. 261 00:30:37,416 --> 00:30:39,041 Tenemos que salir de la capital esta noche. 262 00:30:39,125 --> 00:30:40,833 ¿Qué pasa si hay puntos de control? 263 00:30:40,916 --> 00:30:43,875 -Solo conozco uno en nuestra ruta. -Entonces ¿cómo lo evitamos? 264 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 Nosotros no. Perderíamos demasiado tiempo. 265 00:30:47,041 --> 00:30:49,208 estaremos viajando como convoy humanitario. 266 00:30:49,291 --> 00:30:50,791 ¿Y cómo hacemos eso? 267 00:30:50,875 --> 00:30:54,083 Nuestra ONG dispone de bonos de viaje. Nos dirigimos hacia allí ahora. 268 00:30:54,791 --> 00:30:57,708 No te olvides de la gente del pueblo. Por eso estamos haciendo esto. 269 00:30:57,791 --> 00:30:59,291 ¿De qué estás hablando? 270 00:30:59,833 --> 00:31:01,875 Encontraron una segunda bolsa de gas. 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,916 Pasa hasta debajo del pueblo. 272 00:31:04,583 --> 00:31:05,791 Mmm. ¿Así que lo que? 273 00:31:05,875 --> 00:31:07,583 Entonces, si no apagamos el fuego, 274 00:31:07,666 --> 00:31:10,083 el segundo bolsillo explotará y destruir todo el pueblo. 275 00:31:10,666 --> 00:31:12,291 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 276 00:31:13,166 --> 00:31:15,125 -Allí están la esposa y la hija de mi hermano. -Lo sé. 277 00:31:15,208 --> 00:31:17,583 Si pasa algo, serán evacuados. Prometo. 278 00:31:17,666 --> 00:31:19,583 ¿Y qué pasa con los demás del pueblo? 279 00:31:20,375 --> 00:31:22,541 No podemos evacuar a todos. ¿5.000 personas? 280 00:31:23,250 --> 00:31:25,625 No tendríamos ninguna posibilidad por ahí con esos bandidos. 281 00:31:26,125 --> 00:31:28,416 Los ingenieros nos dieron 24 horas. 282 00:31:28,500 --> 00:31:32,291 -No te preocupes, regresaremos en el tiempo. -¡Ey! Estamos todos juntos en esto. 283 00:31:32,375 --> 00:31:35,333 Si queremos lograrlo, tenemos que empezar a confiar unos en otros. 284 00:31:41,291 --> 00:31:42,791 ¡Ah! 285 00:31:47,750 --> 00:31:50,208 -Ponte las máscaras. ¡Es gasolina! -¡Mierda! 286 00:32:25,416 --> 00:32:26,791 ¡Estamos bien! Estamos fuera de alcance. 287 00:33:12,458 --> 00:33:14,458 Hay ropa limpia para Tú en el vestuario. 288 00:33:51,125 --> 00:33:53,166 ¡Ah! ¡Maldito cobarde! 289 00:33:54,541 --> 00:33:57,000 Alex, ¡detente! ¡Basta! ¡Cálmate! 290 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Álex, ¡cálmate! 291 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 ¡Esperar! 292 00:34:01,583 --> 00:34:04,041 -Dije cálmate. -¡Quítate de encima! 293 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 ¡Alex! 294 00:34:12,291 --> 00:34:14,208 Entiendo que estés enojado con él. 295 00:34:14,708 --> 00:34:17,041 Pero si no puedes superarlo, la gente va a morir. 296 00:34:33,083 --> 00:34:33,958 Ey. 297 00:34:34,041 --> 00:34:37,500 Incluso si no te importan estas personas, piensa en tu esposa y tu hija. 298 00:34:38,000 --> 00:34:39,083 ¿Cómo están? 299 00:34:41,875 --> 00:34:42,708 ¿Cómo están? 300 00:34:42,791 --> 00:34:43,833 Están bien. 301 00:34:44,291 --> 00:34:45,750 Te están esperando. 302 00:34:52,791 --> 00:34:55,708 -¿Eso es nitroglicerina? -Lo obtuve de la planta solar. 303 00:34:55,791 --> 00:34:59,750 Cuando instalen los nuevos paneles solares, Usan esto para limpiar el área. 304 00:34:59,833 --> 00:35:01,166 y nivelar el terreno. 305 00:35:01,250 --> 00:35:03,916 Explosivos como este no se han utilizado en más de 30 años. 306 00:35:04,000 --> 00:35:06,333 Quedan toneladas de eso desde el golpe de Estado. 307 00:35:07,625 --> 00:35:08,833 Ese es el trabajo. 308 00:35:08,916 --> 00:35:11,583 Mi equipo ya se adelantó, Todo lo que hacemos es cargar el camión. 309 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 quiero que todos ustedes sean conscientes de lo que estamos tratando. 310 00:35:32,125 --> 00:35:33,916 ¿Cuánto nitro tienes? ¿Necesitas volar el pozo? 311 00:35:34,000 --> 00:35:35,166 Cien kilos. 312 00:35:35,250 --> 00:35:37,041 ¿Estás seguro de que hay suficiente allí? 313 00:35:37,125 --> 00:35:39,458 Habrá el doble. Y nos lo llevamos todo. 314 00:35:39,541 --> 00:35:41,791 ¿Por qué estás tomando el riesgo? ¿De cargar tanto entonces? 315 00:35:41,875 --> 00:35:43,541 Porque me pagan por entregar 200. 316 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 -Bueno, entonces un camión no será suficiente. -¿Cómo? 317 00:35:47,541 --> 00:35:51,041 Si quieres que llevemos tanto nitro, Necesitarás dos camiones. 318 00:35:53,458 --> 00:35:55,375 El problema es que solo tenemos un controlador. 319 00:35:57,333 --> 00:35:58,416 Tomaré el segundo camión. 320 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Bueno. Preparen los camiones. 321 00:36:01,375 --> 00:36:03,666 Nos dirigimos a la ONG. 322 00:36:08,500 --> 00:36:10,458 Sigue mis órdenes y cierra la boca. 323 00:36:14,750 --> 00:36:17,458 Ve a buscarme algunas cajas. Ocho por cada camión. 324 00:36:32,083 --> 00:36:33,208 Muy bien, espera aquí. 325 00:36:45,000 --> 00:36:48,541 -¿Pensé que habías vuelto al pueblo? -Simplemente te extrañé demasiado. 326 00:36:49,208 --> 00:36:50,291 ¡Yo también te extrañé! 327 00:36:51,791 --> 00:36:54,083 No soy tu tipo, ¿eh? 328 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 -Aquí. Toma esto. -Gracias. 329 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Uno, dos… 330 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 ¿Qué opinas de los hermanos? 331 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Son un dolor de cabeza. 332 00:37:16,125 --> 00:37:17,500 Pero los necesitamos. 333 00:37:38,875 --> 00:37:39,833 Alex. 334 00:37:39,916 --> 00:37:41,416 Necesitamos hablar. 335 00:37:41,500 --> 00:37:42,875 No lo entiendes, ¿verdad? 336 00:37:43,666 --> 00:37:46,500 Si no fuera por este maldito incendio, Todavía estaría pudriéndome en la cárcel. 337 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 ¿Lo entendiste? 338 00:38:07,500 --> 00:38:09,458 -¿Estamos bien? -Bastante bien. 339 00:38:18,375 --> 00:38:21,166 -¿Cuál es tu ubicación? -A diez minutos de la planta. 340 00:38:21,250 --> 00:38:22,791 El sitio estará asegurado cuando llegue. 341 00:38:23,458 --> 00:38:25,666 Perfecto. Te veré allí. 342 00:38:36,250 --> 00:38:37,291 ¿Puedo tener uno? 343 00:38:40,083 --> 00:38:40,916 Gracias. 344 00:38:46,708 --> 00:38:48,666 Tu hija es Malya, ¿verdad? 345 00:38:51,583 --> 00:38:53,000 La he visto varias veces. 346 00:38:54,125 --> 00:38:56,333 Ella me dijo que le gustaría ser médico. 347 00:38:57,791 --> 00:38:58,708 Ese es su sueño. 348 00:39:00,041 --> 00:39:00,875 Ey. 349 00:39:01,708 --> 00:39:02,791 Los verás pronto. 350 00:39:05,708 --> 00:39:06,916 No lo suficientemente pronto. 351 00:39:38,208 --> 00:39:41,000 ¡Vamos, vámonos! ¡Tenemos que movernos! 352 00:39:41,083 --> 00:39:43,250 Tenemos menos de 24 horas para hacer esto. 353 00:40:43,708 --> 00:40:46,458 -Nada. -Sigue buscando. 354 00:40:50,000 --> 00:40:51,625 Ponte los parches en tus chalecos. 355 00:40:53,166 --> 00:40:54,958 Apaga tu motor. 356 00:41:11,000 --> 00:41:13,208 Mantenga la calma, no entre en pánico. 357 00:41:13,291 --> 00:41:14,583 Nunca he estado más tranquilo. 358 00:41:23,041 --> 00:41:24,000 Assalamu alaikum. 359 00:41:28,958 --> 00:41:30,583 -Tus papeles, por favor. -Mmm. 360 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 Mira esto. 361 00:41:54,458 --> 00:41:56,250 Sede. Esta es la Unidad 4. 362 00:41:58,333 --> 00:42:02,291 Necesitamos una confirmación del ID A153025. 363 00:42:24,208 --> 00:42:27,166 se supone que debemos ser avisado con 24 horas de antelación 364 00:42:27,250 --> 00:42:29,041 de cualquier suministro se agota del capital. 365 00:42:29,125 --> 00:42:30,500 Deberías haberlo recibido. 366 00:42:31,083 --> 00:42:31,958 No. 367 00:42:32,041 --> 00:42:34,500 Lo siento, pero realmente Tengo que pasar esta noche. 368 00:42:34,583 --> 00:42:37,083 Contamos con insumos medicos que deben ser entregados urgentemente. 369 00:42:52,666 --> 00:42:53,791 Te dejaré pasar. 370 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Pero te lo advierto, la próxima vez debemos recibir notificación previa. 371 00:42:56,833 --> 00:42:59,166 Esto no volverá a suceder. Prometo. 372 00:43:03,041 --> 00:43:04,916 ¡Déjalos pasar! 373 00:43:07,916 --> 00:43:09,041 Bien hecho. 374 00:43:11,000 --> 00:43:14,916 ¡Vamos! ¡Seguir! ¡Vamos! 375 00:44:13,375 --> 00:44:16,791 Muéstreles dónde está. Sigue la bicicleta. 376 00:44:20,041 --> 00:44:21,500 ¿Qué quieres decir? 377 00:44:21,583 --> 00:44:23,375 El nitro es su trabajo, muchachos. 378 00:44:25,958 --> 00:44:27,875 Será más rápido si vamos todos juntos. 379 00:44:27,958 --> 00:44:31,125 Si voy a encargarme del nitro, Entonces tomaré tu parte, ¿entendido? 380 00:44:34,333 --> 00:44:36,000 ¿Adónde crees que vas? 381 00:44:36,083 --> 00:44:38,541 Necesitan ayuda. Tenemos prisa. ¿No es eso lo que me dijiste? 382 00:44:38,625 --> 00:44:41,041 Nadie conoce estos caminos como tú. No puedo correr ese riesgo. 383 00:44:42,208 --> 00:44:43,541 Simplemente siendo pragmático. 384 00:44:46,916 --> 00:44:48,875 Vamos, Fred. Estamos perdiendo demasiado tiempo. 385 00:45:18,166 --> 00:45:19,583 Sigue así, estás bien. 386 00:46:58,458 --> 00:47:00,791 Cuando nos vayamos, iremos en esta dirección. 387 00:47:00,875 --> 00:47:03,458 Y luego este camino por aquí debería ahorrarnos algo de tiempo. 388 00:47:10,250 --> 00:47:11,958 ¿Cómo van las cosas? 389 00:47:12,041 --> 00:47:14,166 Terminando el segundo camión. Partiendo pronto. 390 00:47:36,166 --> 00:47:38,125 Ya hemos terminado. 391 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 ¡Ah! 392 00:49:17,541 --> 00:49:18,750 Entonces, ¿cuál es tu problema? 393 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 ¿Vas a estar de mal humor todo el día? 394 00:49:38,583 --> 00:49:40,500 -Allí morían hombres, ¿sabes? -¿Y? 395 00:49:40,583 --> 00:49:42,041 ¿Crees que me importa una mierda? 396 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 ¿Hay algún problema? 397 00:49:46,875 --> 00:49:48,791 Hay dos camiones de nitro ahí atrás. 398 00:49:49,291 --> 00:49:52,625 Perdamos la maldita actitud. y concéntrate en la carretera, ¿entendido? 399 00:49:56,833 --> 00:49:58,833 Está de frente. No te lo puedes perder. 400 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Estamos bien. 401 00:50:18,541 --> 00:50:19,875 ¡Maldito gilipollas! 402 00:50:39,291 --> 00:50:41,083 ¿Por qué no dijiste nada? 403 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 Si no quieres hablar de eso, eso está bien. 404 00:50:52,958 --> 00:50:56,541 Pero sé cómo te cuidas su familia, y sé que no eres un cobarde. 405 00:51:54,583 --> 00:51:55,875 Barricada del ejército más adelante. 406 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 Control de carreteras del ejército. 407 00:51:59,208 --> 00:52:01,250 no lo entiendo, Esta no es una zona militar. 408 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 Vamos. 409 00:52:45,875 --> 00:52:47,833 No son militares, eso es seguro. 410 00:53:14,375 --> 00:53:15,750 Assalamu alaikum. 411 00:53:16,333 --> 00:53:17,208 ¿Cómo estás? 412 00:53:17,291 --> 00:53:18,458 ¿Y hacia dónde te diriges? 413 00:53:18,541 --> 00:53:21,583 Llevamos suministros médicos. para un campo de refugiados. 414 00:53:24,250 --> 00:53:27,250 -Mucha gente por suministros médicos. -Es un camino peligroso, comandante. 415 00:53:28,291 --> 00:53:30,458 Fuera del auto. Déjame ver tus papeles. 416 00:53:50,458 --> 00:53:52,000 Para pasar será necesario pagar. 417 00:53:52,958 --> 00:53:55,583 No podemos pagarte. Sólo llevamos suministros. 418 00:53:56,333 --> 00:53:59,791 -Echemos un vistazo a esos suministros. -Lo siento, pero no puedo permitirlo. 419 00:54:05,041 --> 00:54:07,791 Dijo que es imposible. 420 00:54:24,916 --> 00:54:26,416 -Hablaré con él. -¿Qué estás haciendo? 421 00:54:26,500 --> 00:54:27,458 Relajarse. 422 00:54:28,708 --> 00:54:29,541 ¡Ey! 423 00:54:33,291 --> 00:54:34,166 ¡Ey! 424 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 ¿Sabes lo que esto significa? 425 00:54:37,708 --> 00:54:39,708 ¡Significa que estamos aquí para ayudar a la gente! 426 00:54:44,916 --> 00:54:46,833 ¡Estamos con una ONG! 427 00:54:54,916 --> 00:54:57,250 ¡Si nos detienes, la gente morirá! 428 00:55:04,708 --> 00:55:05,791 ¡Está bien, está bien! 429 00:55:09,958 --> 00:55:13,458 No te muevas. Dije que no te muevas. 430 00:55:23,750 --> 00:55:26,375 Muéstrame tus manos. Dije, muéstrame tus manos. 431 00:55:26,875 --> 00:55:29,375 -No somos una amenaza. -¿Qué crees que estás haciendo? 432 00:55:29,458 --> 00:55:31,333 -Estamos aquí para ayudar a la gente. Nosotros-- -¿Quién eres? 433 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Suelta tu arma o ambos moriremos. 434 00:55:37,458 --> 00:55:40,166 ¡Bueno! ¡Vamos a calmarnos! ¡Todos, cálmense! 435 00:55:41,333 --> 00:55:43,375 Moriréis como perros, ¿me oís? 436 00:55:45,166 --> 00:55:46,833 ¡Tú! ¡Déjalo ir! 437 00:55:48,916 --> 00:55:51,250 Aléjate de él. 438 00:55:55,250 --> 00:55:56,541 ¡No! 439 00:56:22,958 --> 00:56:23,958 ¡Djibril! ¡Djibril! 440 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 ¡Djibril! ¡Djibril! 441 00:56:40,125 --> 00:56:43,208 ¡No! ¡Djibril! ¡Djibril! 442 00:56:43,291 --> 00:56:44,708 -¡No! ¡No! -¡Vamos! ¡Vamos! 443 00:56:44,791 --> 00:56:46,125 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡No! 444 00:56:46,208 --> 00:56:47,875 -¡Vamos! -¡No! ¡No! ¡Ah! 445 00:56:47,958 --> 00:56:50,500 -¡Déjame ir! -¡Desalojar! ¡Vaya a los camiones! 446 00:56:50,583 --> 00:56:51,958 ¡Más rápido, muévelo! 447 00:56:52,666 --> 00:56:53,500 ¡Déjame ir! 448 00:57:40,750 --> 00:57:42,625 ¡Vamos! Atrapémoslos. 449 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 ¡Vamos! 450 00:58:09,875 --> 00:58:10,708 ¡Mierda! 451 00:59:06,583 --> 00:59:07,791 ¡Mátalos a todos! 452 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 ¡Gire a la derecha allí! 453 01:00:34,875 --> 01:00:36,500 Vamos demasiado rápido. 454 01:00:36,583 --> 01:00:38,750 -Necesitamos asegurar las cajas. -Bueno. 455 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 La camioneta está terminada. 456 01:01:05,791 --> 01:01:07,125 ¿Por qué disparaste? 457 01:01:07,208 --> 01:01:08,958 -¡Oye, oye! ¡Ey! -No me toques. 458 01:01:09,041 --> 01:01:09,916 ¡Suéltame! 459 01:01:10,000 --> 01:01:11,166 -¡No me toques! -¡Estúpido! 460 01:01:11,250 --> 01:01:12,541 ¡Deberías haber muerto! 461 01:01:12,625 --> 01:01:13,833 -¡Déjame ir! -Clara, relájate. 462 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 -¡Déjame ir! -¡Relajarse! 463 01:01:14,833 --> 01:01:16,583 Es su culpa que Djibril esté muerto. 464 01:01:17,083 --> 01:01:18,583 Conocía los riesgos. 465 01:01:41,500 --> 01:01:42,916 Déjame en paz. 466 01:01:43,000 --> 01:01:44,583 Déjame en paz, ¿vale? 467 01:02:28,208 --> 01:02:29,416 Bueno. 468 01:02:30,708 --> 01:02:32,958 Hemos perdido demasiado tiempo. Estamos cambiando de ruta. 469 01:02:33,041 --> 01:02:34,833 Tomaremos la carretera del norte. 470 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 Clara, ¿te contó esto? 471 01:02:36,833 --> 01:02:39,625 No, no se lo comenté a ella. Ella nos llevó a ese control de carretera. 472 01:02:40,291 --> 01:02:42,375 Todavía soy el que está a cargo. Sigue mis órdenes. 473 01:02:42,458 --> 01:02:43,916 Tomamos la carretera del norte. 474 01:02:44,000 --> 01:02:46,875 Nos ahorrará algo de tiempo. Sólo nos quedan ocho horas. 475 01:02:53,333 --> 01:02:56,208 Echo, tú tomas la iniciativa. ¡Muévete! ¡Vamos, vámonos! 476 01:04:00,625 --> 01:04:02,166 ¿Cómo conociste a Djibril? 477 01:04:04,166 --> 01:04:06,500 Fue después del golpe, había perdido a sus padres. 478 01:04:07,000 --> 01:04:08,833 Lo acogimos en la ONG. 479 01:04:13,125 --> 01:04:16,416 Tenemos que salvar el pueblo. De lo contrario, habrá muerto en balde. 480 01:05:06,833 --> 01:05:09,541 Es más arriesgado aquí. Pero ganaremos algo de tiempo. 481 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Todos, mantengan los ojos abiertos. 482 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Bajar. 483 01:05:59,333 --> 01:06:00,625 ¡Apaga el motor! 484 01:06:27,083 --> 01:06:28,833 ¡Que nadie se mueva! 485 01:06:32,625 --> 01:06:33,916 No estamos bajo ataque. 486 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Estamos en un campo minado. 487 01:06:44,208 --> 01:06:46,666 supongo que hay minas todo el camino hasta el río. 488 01:06:52,416 --> 01:06:55,291 Entonces, ¿qué hacemos, eh? Llegamos tarde. 489 01:07:11,750 --> 01:07:13,083 ¿Sabes algo sobre las minas? 490 01:07:14,083 --> 01:07:15,541 No, pero me quedo. 491 01:07:15,625 --> 01:07:17,583 Vuelve al camión. ¿Entiendo? 492 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Retroceda lo más posible. 493 01:08:14,375 --> 01:08:15,500 ¿Listo? 494 01:09:54,291 --> 01:09:55,125 De nuevo. 495 01:10:05,541 --> 01:10:06,500 No te muevas. 496 01:10:10,708 --> 01:10:11,791 Quédate quieto. 497 01:10:12,791 --> 01:10:13,708 Fácil. 498 01:10:29,416 --> 01:10:30,500 Lamento lo que pasó. 499 01:10:32,750 --> 01:10:33,583 ¿Podemos hablar más tarde? 500 01:10:46,458 --> 01:10:47,416 ¿Qué? 501 01:10:52,166 --> 01:10:54,333 Es una mina antitanque. No puedo desactivarlo. 502 01:10:56,541 --> 01:10:57,458 Bueno. 503 01:10:58,541 --> 01:10:59,541 ¡Mierda! 504 01:11:02,916 --> 01:11:03,916 Bueno. 505 01:11:04,916 --> 01:11:06,041 Bueno. 506 01:11:12,083 --> 01:11:13,875 Dame tus manos. 507 01:11:15,041 --> 01:11:16,750 No te dejaré morir aquí. 508 01:11:17,583 --> 01:11:19,791 Si hacemos esto, ambos moriremos. 509 01:11:20,583 --> 01:11:21,916 Eres mi hermano. 510 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 Así que escucha atentamente y haz lo que te digo. 511 01:11:25,083 --> 01:11:26,250 Dame tus manos. 512 01:11:27,041 --> 01:11:29,041 -No. -¡Tus manos! 513 01:11:37,916 --> 01:11:38,750 ¿Listo? 514 01:11:38,833 --> 01:11:40,416 -Sí. -¡Bueno! 515 01:11:40,500 --> 01:11:41,458 ¡No, espera! 516 01:11:42,041 --> 01:11:43,125 ¿A la cuenta de tres? 517 01:11:46,291 --> 01:11:47,250 Sí. 518 01:11:48,083 --> 01:11:49,166 A las tres. 519 01:11:49,791 --> 01:11:50,833 -A las tres. -¡Tres! 520 01:12:06,791 --> 01:12:08,833 eso es algo bonito equipo de mierda que tienen. 521 01:12:18,750 --> 01:12:19,583 ¡Ponte a cubierto! 522 01:12:52,375 --> 01:12:54,000 ¡Roca! ¡Las dos en punto! 523 01:13:16,583 --> 01:13:18,166 ¡Solo francotirador! 524 01:13:41,375 --> 01:13:43,541 ¡Os mataremos, imbéciles! 525 01:13:49,750 --> 01:13:51,083 ¡Uno por uno! 526 01:14:55,833 --> 01:14:57,625 ¿Sabes cómo solucionar este problema? 527 01:14:59,000 --> 01:15:02,666 Me parece una manguera suelta. Yo me encargaré de ello por ti. 528 01:15:10,500 --> 01:15:11,375 Lo lamento. 529 01:15:13,333 --> 01:15:14,500 Conocía los riesgos. 530 01:15:14,583 --> 01:15:16,041 Como todos nosotros. 531 01:15:16,916 --> 01:15:18,541 ¿Entonces esto no te afecta en absoluto? 532 01:15:18,625 --> 01:15:20,291 No es importante. 533 01:15:20,375 --> 01:15:22,375 -Lo importante es-- -La misión. Sí, lo sé. 534 01:15:22,458 --> 01:15:26,000 Bueno, no vas a ayudar La misión actúa como un imbécil. 535 01:15:42,666 --> 01:15:44,166 Tenemos dos opciones. 536 01:15:44,250 --> 01:15:48,041 O vamos al norte o evitamos ir hacia el oeste. ¿Entiendo? 537 01:15:48,125 --> 01:15:48,958 Sí. 538 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Tenemos dos opciones. 539 01:15:53,166 --> 01:15:54,958 ¿Cuál es el más seguro? 540 01:15:55,041 --> 01:15:56,250 Ninguno de ellos. 541 01:15:56,333 --> 01:15:58,750 Ambos caminos convergen a unos 30 kilómetros del pueblo. 542 01:15:58,833 --> 01:16:01,458 Creo que deberíamos dividirnos en dos equipos. 543 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 Tú y yo iremos primero. 544 01:16:03,000 --> 01:16:05,583 Iremos al oeste. Entonces ustedes se van por el norte, 545 01:16:05,666 --> 01:16:07,208 una vez que el camión esté listo. 546 01:16:07,291 --> 01:16:08,375 Tiene razón. 547 01:16:09,375 --> 01:16:11,291 Sólo necesitamos un camión para el pozo. 548 01:16:11,791 --> 01:16:13,916 Si nos separamos, tenemos mayores posibilidades de lograrlo. 549 01:16:14,000 --> 01:16:15,125 Lo lograremos. 550 01:16:16,083 --> 01:16:17,166 Todos nosotros. 551 01:16:19,375 --> 01:16:21,666 Mantenga contacto por radio. Nos vemos en el pozo. 552 01:16:32,291 --> 01:16:33,125 Ey. 553 01:16:35,833 --> 01:16:38,041 ¿Por qué vas con ¿Gauthier y no conmigo? 554 01:16:39,875 --> 01:16:42,125 no podré Conduce si estás conmigo. 555 01:16:46,166 --> 01:16:48,208 Sabía que eras del tipo romántico. 556 01:16:58,250 --> 01:16:59,583 Ten cuidado, ¿vale? 557 01:18:45,375 --> 01:18:46,208 ¡Fóllame! 558 01:22:18,041 --> 01:22:20,041 Lo logramos. Está bien, vámonos. 559 01:22:24,791 --> 01:22:25,666 ¿Qué está pasando? 560 01:22:27,416 --> 01:22:29,875 Si estoy solo, entonces recibiré tu parte. 561 01:22:29,958 --> 01:22:31,583 Y los demás también, de hecho. 562 01:22:32,291 --> 01:22:34,375 Nunca lo lograrás el pozo por tu cuenta. 563 01:22:35,041 --> 01:22:36,583 Sólo quedan 30 millas por recorrer. 564 01:22:36,666 --> 01:22:38,208 Puedo hacerlo. 565 01:23:55,083 --> 01:23:56,833 Si ellos lograron salir adelante, nosotros también podemos. 566 01:24:12,333 --> 01:24:13,791 Tú conduces, yo te guío. 567 01:24:13,875 --> 01:24:14,708 Bueno. 568 01:24:16,250 --> 01:24:18,166 ¡Sigue, sigue! ¡No pares! 569 01:24:21,500 --> 01:24:22,875 Eso es todo, ¡sigue adelante! 570 01:24:23,916 --> 01:24:25,666 ¡No pares! ¡Sigue, sigue! 571 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 Buen trabajo. 572 01:25:23,916 --> 01:25:25,541 Deje que el motor se enfríe por un minuto. 573 01:25:30,875 --> 01:25:32,500 ¿Ya lo inventaron? 574 01:26:19,666 --> 01:26:21,166 Todos vamos a morir. 575 01:26:23,333 --> 01:26:24,833 ¡Ayuda! 576 01:26:24,916 --> 01:26:27,000 ¡Ayuda! Un hombre ha caído. 577 01:26:27,083 --> 01:26:29,000 Alguien está herido allí. 578 01:26:29,583 --> 01:26:30,833 ¡Tenemos que ir a ayudarlo! 579 01:26:37,750 --> 01:26:38,750 ¡Fred! 580 01:26:41,333 --> 01:26:42,291 ¿Puedes oírme? 581 01:26:42,375 --> 01:26:45,333 -¿Qué pasó? -Nada, lo encontramos así. 582 01:26:45,916 --> 01:26:49,041 Un hombre con el que estaba le disparó. En el mismo camión que el tuyo. 583 01:26:51,875 --> 01:26:53,166 Gauthier hizo esto. 584 01:26:54,583 --> 01:26:55,458 Ey. 585 01:27:00,166 --> 01:27:01,583 Iré a buscar el camión. 586 01:27:01,666 --> 01:27:04,625 Ey. Aguanta ahí. ¿Bueno? 587 01:27:04,708 --> 01:27:06,000 No te rindas. 588 01:27:06,958 --> 01:27:08,791 ¡Fred! Mírame. 589 01:27:08,875 --> 01:27:10,125 Fred. Desvelarse. 590 01:27:10,208 --> 01:27:12,416 Vamos, mírame. Por favor, mírame. Bien. 591 01:27:12,500 --> 01:27:14,875 Quédate conmigo. ¿Bueno? Aguanta ahí. 592 01:27:48,625 --> 01:27:51,416 Todavía no hay señales de eso. equipo de perforación. ¿Dónde están? 593 01:27:51,500 --> 01:27:52,333 No he tenido noticias. 594 01:27:54,000 --> 01:27:56,625 Su helicóptero fue derribado. No hay tiempo para enviar otro equipo. 595 01:27:57,208 --> 01:27:58,875 A la empresa no le va a gustar eso. 596 01:27:59,458 --> 01:28:00,625 Encuentre una solución. 597 01:28:00,708 --> 01:28:04,041 ¿Qué solución esperas que te dé? encontrar? Estoy solo en el maldito desierto. 598 01:28:04,125 --> 01:28:06,041 Estás a cargo de ese sitio. 599 01:28:06,125 --> 01:28:09,791 Si el pozo explota, la empresa hacerte responsable, ¿entiendes? 600 01:28:09,875 --> 01:28:11,416 Encuentre una solución local. 601 01:28:12,250 --> 01:28:13,875 ¿Qué quiere decir con "solución local"? 602 01:28:13,958 --> 01:28:15,625 Sabes exactamente a qué me refiero. 603 01:28:16,250 --> 01:28:17,541 Cuando tengas el nitro. 604 01:28:18,208 --> 01:28:19,875 Asegúrate de que termine en el pozo. 605 01:28:23,625 --> 01:28:24,583 Bueno. 606 01:28:27,250 --> 01:28:29,916 Encuentra el helicóptero. Y consigue a la esposa y a la hija. 607 01:28:55,291 --> 01:28:56,125 ¡Maldita sea! 608 01:29:26,083 --> 01:29:27,708 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 609 01:32:29,625 --> 01:32:31,250 Ya casi llegamos, Fred. 610 01:32:45,291 --> 01:32:46,833 -¡Alex! -¡No te muevas! 611 01:32:46,916 --> 01:32:47,750 ¡Malya! 612 01:32:57,041 --> 01:32:58,625 No hagas nada estúpido. 613 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 ¿Qué estás haciendo? 614 01:33:28,875 --> 01:33:30,083 ¿Dónde está Gauthier? 615 01:33:30,166 --> 01:33:32,833 ¡Está muerto! Pero tenemos el nitro. 616 01:33:33,375 --> 01:33:34,916 ¡Llame al equipo de perforación! 617 01:33:36,041 --> 01:33:37,166 ¡No hay equipo de perforación! 618 01:33:37,250 --> 01:33:38,625 ¡No hay nadie! 619 01:33:40,750 --> 01:33:42,458 Somos los únicos aquí. 620 01:33:42,541 --> 01:33:45,250 Y la única manera para que salves a los aldeanos 621 01:33:45,333 --> 01:33:47,458 ¡Es conducir ese camión al pozo! 622 01:33:54,125 --> 01:33:55,750 Hay un helicóptero en camino. 623 01:33:55,833 --> 01:33:57,166 ¡Salva a tu familia! 624 01:33:57,958 --> 01:34:01,916 Sopla así de bien y te lo prometo. ¡Salvaré a tu esposa y a tu hija! 625 01:34:04,208 --> 01:34:05,416 Papá. 626 01:34:15,583 --> 01:34:16,458 ¡Papá! 627 01:34:57,416 --> 01:34:58,458 Fred... 628 01:34:59,000 --> 01:34:59,833 ¡Fred! 629 01:35:06,625 --> 01:35:07,708 Abrir la puerta. 630 01:35:08,791 --> 01:35:11,583 ¿Qué estás haciendo? No lo hagas, por favor. 631 01:35:11,666 --> 01:35:13,291 No lo hagas, Fred, por favor. 632 01:37:59,208 --> 01:38:02,708 EL SALARIO DEL MIEDO por favor.